Wild Chives and Soy Bean Soup
Hey! Stop right there!
Hey, you better stop!
Hurry and catch her!
Stop right there! You are so dead!
What is this?
What's going on?
Is she hurt a lot?
- She just popped out of nowhere! - Does that make sense right now?
Hey! Wake up! Hey!
Jang Gook! Jang Gook!
The hospital... the hospital.
Jang Woo... take me to the hospital.
- Help me! - Sure!
Episode 13.
Did you find my uniform?
It's a huge mess!
- What are you talking about? - Why did she get hit by a motorcycle?
Who? What happened?
I don't know! It's really complicated right now so don't call me for awhile. Hang up!
Hey! Eun Shil! Eun Shil!
- Excuse me! She's really hurt, come quickly! - This way.
Jang Gook!
Miss! Can you hear me?
Grab me the cleaning kit, we need to clean her up.
- Jang Gook! - Please go outside.
Miss, can you hear me? Miss, are you pregnant?
- Call the obstetrician. - Yes, sir.
I think it's a miscarriage.
Work hard.
Yes, this is Yoo Jung Han.
Excuse me? The hospital?
Who is it?
Mom.
You're awake?
The ancestors were watching over you.
Mom.
- Am I all right? - Yes! Your father was protecting you.
Still, you won't know until tomorrow. They said you might be hurting all over.
Not that.
Jang Gook, are you uncomfortable somewhere?
You can't get up! You had a concussion so don't get up!
Jang Gook, lie down, I'll do it for you. Tell me what's wrong!
Jang Gook, you can't get up! Lie down! Jang Gook! Why are you doing this?
Don't do this! You can't get up! Jang Gook!
- Mom! - Jang Gook, don't do this!
It's okay! It's okay! It's not your fault!
How can this kind of rumor be going around? Are you going to take responsibility for it?
- Take responsibility for it! - Just what on earth is going on?
Please calm down! I apologize on behalf of the school. I'm sorry.
We need to know what the situation is to explain what's going on. Please calm down.
[Vice Principal, Yoo Jung Han]
- I'll carry it for you. - It's fine. Please continue to work.
Work hard today.
- Mom. - Where are you going?
Jang Gook is in the hospital! I can't get a hold of her now!
- Go up. - I have to see if she's all right.
They said she's fine. So, go upstairs.
No, I going crazy with worry!
You're worried? When you fall for a girl, you can't distinguish between heaven and earth?
- Mom, why are you doing this? - What do you mean?
Are asking because you don't know? Aren't you worried about your father?
Your father lived his whole life thinking that teaching was his calling.
And your father... got kicked out of the school.
- Because of you, because of that brat! - It's not Jang Gook's fault! It's my fault!
Is that something you should be saying to me now?
I have to go.
Listen to me.
Mom, if you prevent me from going, I might resent you for the rest of my life.
I'm not scared of your resentment. If you want to resent me then do it. Resent me.
Mom, please!
- Let me go! I said let me go! - Go up stairs right now!
No! Don't go!
- Mom! - What the heck are you doing?
Soo Han! Don't hit him, don't hit him!
Follow me. Follow me!
- Uncle Soo Han! - You better stop!
- You're against me, too? - Joon Soo!
Why won't you let me go? I'm curious about how Jang Gook is doing right now!
I know! But you doing this will only provoke your mother!
She's in despair because of your father!
Then, what am I supposed to do? What am I supposed to do?
- Joon Soo. - Uncle, I feel like I'm going crazy right now!
Calm down. Calm down.
Uncle Soo Han, I'm frustrated!
- Please... please let me go! - Joon Soo!
- Be still for a moment! - Let me go out!
Calm down. Just stop!
I have to go and see Jang Gook now!
Joon Soo!
Just this once! Let me go just this once!
Are you happy now?
What are you talking about all of a sudden?
Isn't this what you were hoping for?
Weren't you hoping that something bad happened to the baby?
And that's not what you wanted?
Are you saying that this is all our fault?
My husband took responsibility for all of this and got kicked out of the school.
You're nothing but tenants in our property and you dare to ruin my family?
Don't be so high-handed just because you have money!
You have to do this much to say it's high-handed.
Take your daughter and get off my property.
I should've never let you into our property in the first place.
- Are you done talking? - No.
Get out of my sight this instant before I turn for the worse!
Are you... really confident in ending it this way?
This is about my child. I would go through fire for him.
Is it true?
Why didn't you tell me?
I heard that Joon Soo got a girl in his class...
- It's not true. - It's not true?
It was just a rumor? Da Hae, please!
It's true! It's true, right?
Oh my gosh! Oh my gosh! I didn't take Joon Soo to be that kind of person!
You can't judge a book by it's cover!
He's Bum Sook's son and they're from an educated family.
I thought they lived really well!
- What is this? - Are you having fun?
If not, then please stop.
If Ms. Bum Sook is your friend, you shouldn't be acting like this.
Did I say something?
I'm not speaking ill of them! I'm just...
You brat... I'm acting like this because of you!
- It doesn't bother you? - About what?
Why are you getting all worked up over someone like Joon Soo?
You liked Joon Soo, too.
That's before something like this happened!
- Are you going to continue? - Let go of your feelings this instant.
Let go of your feelings for Joon Soo!
Seriously, why are you acting this way, too? Joon Soo's doing this because of the baby.
He's not doing this because he likes Jang Gook, he got dragged into it because of the baby!
So, why should I let go of him?
- What... what are you saying right now? - I understand him.
Joon Soo has a strong sense of responsibility.
He probably wanted to take responsibility.
Does that make any sense right now? They even wanted them to get married!
Mom!
I can't listen to this any longer. Do you want get out or should I?
Fine, I'll stop.
Rest.
- Dae Hae. - Mom!
- Please stop! - Okay, I'll stop.
But, try to think rationally. Okay?
Go ahead and study, okay?
How did this get so out of hand?
Hey! If this gets out, I can't guaranteed that I don't know you, got it?
So, carefully keep your mouth shut and don't let Yoo Joon Soo find out!
I only asked them to get my uniform back.
I didn't know it would turn out this way.
Mom. Mom!
Your mother went home for a moment. Why don't you sleep some more, Jang Gook?
What happened to my necklace? The necklace that Joon Soo bought me!
- Were you dreaming? - It's not a dream, Grandma.
What happened to the necklace that was on my neck?
Grandma, I had it on for sure when I went to school. But it disappeared.
It must've disappeared when I got into the accident.
Jang Goo, what are you talking about?
- My bag. Did you get my bag, Grandma? - Yes, it's over there.
What's going on?
The necklace... where's my necklace?
Mom, why is she acting like this?
Jang Gook, help us understand what you're saying.
Grandma, I think it's still there.
Right! It's probably still there.
- What's wrong with you? - Mom, I'm going to go out for a moment.
Where are you going in this condition?
I'll be right back. No, if you feel uneasy then let's go together.
- Mom, call the nurse! - Sure!
When the nurse comes, tell her to take this off. I have somewhere to go.
- Where? - To find my necklace.
Necklace? What necklace?
It was on my neck for sure. Did the hospital give you anything?
- Did they give you my necklace? - They didn't.
Seriously, I'm going crazy! The necklace disappeared!
I have to find it! I'm really going to go crazy if I don't find it!
- Come to your senses! - Joon Soo is going to get angry!
So, I have to find it!
Joon Soo is going to hate me! He bought that necklace for me!
I lost the baby and if I lose the necklace, he's going to hate me!
It's over!
- You still don't get it? - No! It's not over!
I have to tell Joon Soo!
That it wasn't my fault!
That I'm sorry! I have to tell him!
- Jang Gook. - Mom!
Mom! Mom, I have to find it!
- Jang Gook. - I have to find it!
- Mom! - Jang Gook.
Mom!
Mom! I need to know! Mom! Mom!
Mom, I need to know! I have to find it!
Ms. Go Soon.
You look tired.
- Has Jang Gook been discharged? - Yes, she's at home.
Does she still not remember what happened?
She said she didn't know those girls.
I'll find those girls by whatever means necessary.
Ms. Go Soon, I'll find them for sure and find out why that happened!
More than that... it's a sensitive age... do you think she can attend school?
It was the will of Joon Soo's father to never put a child at a disadvantage.
So, we're also thinking of doing our best.
- I don't want to see her get hurt anymore. - Ms. Go Soon.
Can it be like it never happened before?
- Do you understand what I'm saying? - Yes!
I do know! So, don't make any hasty decisions.
There's still some time before school starts so let's think about it a little more.
When did you get here?
Right now.
Don't do it, Mom.
Just thinking about emptying out the shop
puts a bad taste in my mouth and I don't want to move a finger.
How can I? It's not like we're moving out tomorrow.
We should clean what we can.
From the looks of it, I think they want us to move out tomorrow.
Well, what can we do? Just where and how do we start looking for a new place?
- It looks hopeless. - Don't be that way.
The living keeps on living.
I'm going to ask a favor from President Heo and we had discussed about something before.
The number you are trying to call is disconnected.
If it's disconnected... doesn't that mean the number's not available?
What's wrong?
The number you are trying to call is disconnected.
Mom, I'm going to go out for a moment.
The Republic of Korea!
- I came to meet your manager. - Wait, just a moment please.
Manager!
- What is it? - Someone is here to see you.
Were you looking for me?
Isn't there a male manager here?
There is only one manager here.
He looks responsible and around 40 years old.
- Who is she talking about? - I'm not sure.
He was here for sure when I came here several days ago.
- Several days ago? - It was last week, on Saturday.
Saturday at what time? In the morning or the afternoon?
- It was during the lunch time. - I'm not sure.
There was an engagement party that day at two o'clock so we didn't accept any customers.
Wait!
- Do you know a person named Heo Se Min? - I've never heard of that name before.
If it's CEO, does that mean he's the president?
His last name is Heo. Heo Se Min.
J and C planning?
We...
My family needs to leave the dumpling shop.
Please help us, President Heo.
I don't know anything about business.
I want to trust you and give it a try. Please help me.
My money.
My money!
Mom!
Yes?
Please allow me this favor.
Jang Gook has been discharged and she's at home now.
And I don't think she's particularly hurt anywhere.
I want to go.
I don't know if that family will accept you if you go.
I can wait until they accept me, Father.
- Joon Soo. - Father!
I only need to see Jang Gook's face.
Let's take some time first.
Until when?
That child, her family and us... don't you think we need some time to settle our feelings?
Joon Soo. Nothing has to change as long as you're centered.
So, just be patient for the time being.
Joon Soo! Please don't do this! Joon Soo, please don't do this!
No! Joon Soo, please! Please!
I'm scared! I'm afraid! You've never done this before! Joon Soo, I'm so afraid!
I'm so scared! Please don't do this!
I'm so scared that something bad might happen to you!
Joon Soo, please don't do this! Please!
Please don't do this, Joon Soo! Joon Soo!
My poor son, what am I going to do?
Joon Soo, I'm sorry!
What am I going to do about my baby? What is my baby going to do?
Where did you go?
I was looking around for a decent place for our dumpling business.
What about dinner?
I'll take care of it on my own so just rest, Mom.
- Mom! - Goodness, what is it son?
- Where did you go to just come in now? - Were you worried?
Come here.
Mom. Are you okay?
Of course. Nothing's going on.
There's nothing going on at all.
- Why are you doing this? - We need your uniform.
Just take of your clothes without a fuss and nothing will happen.
- I said take it off! - Stay still!
Let go of me!
What are we going to do now?
How are we going to live?
It's a relief that we have this money at least.
What should I do? How are we going to live?
It's not like I got caught on a spider's web.
I'll do what I can to continue their education at the least.
Mom.
Why aren't you sleeping?
About my uniform.
Why are you drinking? Is it because of me?
No.
Then did something happen?
I heard Joon Soo's father...
got dismissed as Vice Principal from the school.
After he made his father that way... just how is Joon Soo supposed to protect you?
You really mean it?
That's right. Joon Soo is not going to come anymore. He can't come.
What is this?
Joon Soo's mother came to return our deposit while telling us to move out this instant.
Ah... and she even gave us money so you can recuperate.
- Why did you accept it? - She told us to take it and to get lost.
For what reason did you accept it? I don't need this so go and return it!
No, you do need it. I can't return it.
- Don't you have any pride? - I don't!
Why did you do that, Mom?
That's right! I'm a heartless wench!
That's why I sold off my daughter so we can get some money!
And do you think that's it? I got swindled!
What are you talking about?
I wasted all the compensation money that we received for your father!
How? What are you talking about all of a sudden?
- Because I was ignorant! - What?
I wanted us to have a better life.
I had no idea what that person was saying
but I went and gave him the money with my own hands.
I was so bitter that I was just going to kill myself.
But I couldn't even do that because of Jang Hoon.
Jang Gook. Can't you help me?
- Mom! - Okay. I'm sorry.
That a wench like me is your mother!
Right now... I'm having such a difficult time!
This grief... this fury...
I don't think I can live if there isn't any conviction of paying it back.
No, I don't want to live.
Jang Gook.
Can't you go and live with your aunt?
You mean... America?
Forget everything and go there and succeed before you come back?
Learn a lot and don't live as an ignorant person like me.
Don't ever listen to people who say that you're trapping a man because of money.
Don't ever get looked down upon in your life again.
- Mom. - I don't have the right to be a mother either.
Trying to be a mother is too much for me, Jang Gook.
Jang Gook.
My daughter. Please come to your senses and help me.
If you promise to come back successful...
I'll make a promise, too.
I won't collapse no matter what.
And no matter what comes my way, I'll swallow it.
Right. I'll try standing up again, Jang Gook.
Can you do it?
Can you not do it at all?
How can you not eat, Go Soon?
I feel helpless. You're a mother, too. Then you know how I feel.
I don't have an appetite.
It's because I don't have the energy.
You have to eat to have energy.
I don't think it will go down my throat.
It may feel like you're eating sand, but try still.
How can I eat and live, Mom?
I blew away our whole fortune.
Because I was crazy over some guy that I didn't know very well.
That's not true!
You did it because you wanted to do well.
To be successful somehow.
You did it so you can have a better life with your children.
If you don't think that way, you're going to die.
You're going to waste away, Go Soon! Please!
Look... at your mother.
Look at me!
Mom.
Mom, let's eat.
You said so yourself.
If I waver, you waver.
And if you waver, then Jang Hoon has no one to lean on.
You said Jang Hoon and I are your goals and reasons for living.
But why are you acting like this? I'm fine now.
You just have to come to your senses.
Jang Gook.
I'll do it. I'll do whatever you want.
I'll do whatever you tell me to do.
So, get back up. Let's eat.
Do you think he'll get caught if we report it?
Of course. What kind of world is this?
What if he doesn't get caught? What if he can't get caught? Then what?
Mom.
I'm going to... America.
Like you said, I'll come back successful.
I won't ever get looked down upon again.
I won't ever hear people say that I trapped someone again.
Do you understand what I'm saying?
Eat and at least for Jang Hoon's sake, please live.
What would we have done if you didn't invite us? I'm so thankful.
It's summer vacation.
Do you think I'm in my right mind when I'm taking Joon Soo with me?
I don't know, I don't know! Let's talk about that when I get there.
I told you, your brother got fired from the school.
The head of our household lost his job, do you think I want to be nice right now?
I'm amazed that I'm not going crazy right now.
Yes.
I don't want to go on a trip, Uncle Soo Han.
Joon Soo. Your father is having a really tough time after he got fired from the school.
I know how you feel, but you should give the adults some time.
They need time to accept it.
Let's think about it after we get back. Okay, Joon Soo?
Jang Gook.
I'm counting on you, Jang Hoon.
Jang Hoon.
Is your sister okay?
Okay. Go home safely.
Mom.
- Hand it over. - Hand what over?
I saw you going somewhere with Joon Soo.
Do you want something bad to happen to your sister?
Then, hand it over.
Don't say a word to your sister.
If he comes and hands you a note again, give it to me.
Do you understand or not?
Okay, Mom.
Jang Gook. I'm sorry for not calling you. You're feeling well, right?
I didn't call your house because you might get into trouble.
And I can't reach you through your cell phone.
I'm going to my aunt's house for a visit.
I'll call you when I get back so wait for me.
That will never happen.
Who is it?
Is Joon Soo... is Yoo Joon Soo home?
He's not at home now. He went on a trip with his family.
A trip?
A family trip?
Evil jerk.
You fool... idiot!
Jang Gook.
Grandma.
Why are you like this over here?
I'm...
so frustrated here.
How can he do this?
I feel like I can't breathe!
Stop now, Jang Gook.
Grandma.
There's always a time for whatever comes in your arms.
Moreover, if it's not the right time with a person then you can't meet them.
Seeing how everything keeps turning out this way...
Joon Soo is not your fate.
I'm begging you. Let go of Joon Soo now.
For his sake.
Let's... go now, okay?
Listen to me.
Joon Soo!
[Twelve years later]
Ladies and gentleman, this is the captain for airplane T480.
The airplane is shaking due to the sudden turbulence.
Please fasten your seat belts.
This airplane will be arriving at the Incheon airport in about 40 minutes.
The weather is bright and the temperature is 37 degrees Celsius.
We will safely escort you until you arrive to your destination. Thank you.
You call this a cuisine?
If you can tell me what you don't like about it...
Look at it with your own eyes! It's all soggy.
This is business class. We pay twice the amount.
Then the service should be twice as good. Understand?
I'll make it again, sir.
No need to state the obvious when it's a given.
Sir, if it's all right with you, we also have dumplings.
Should I make you some?
- Dumplings? - Yes, sir.
Where... are these dumplings from?
- Pardon? - The thing I hate the most are dumplings.
Pardon?
But these Dal Rae dumplings taste good and the colors are so elegant.
It's a dish that most passengers are very happy...
The filling inside these dumplings... don't you know about the dumpling crisis?
It seems like you're talking about the dumpling crisis in 2004.
Didn't you know that the companies involved were severely punished?
Who the heck are you?
Jang Dal Rae.
- What? - Report him.
If the system is disrupted, or if the rules are violated on the plane
it is clearly stated that a request for an arrest can be called into action if necessary.
Do you know that this fork can be treated as a weapon?
I'm sorry. I'm sorry.
Ladies and gentleman, our plane will be arriving soon at the Incheon airport.
Please put your seat and tray in its original position.
And please fasten your seat belts.
Mom, you're curious about how much Jang Gook has changed, right?
Why aren't you saying anything?
It's now time to end the show.
There is a Confucius saying that the Americans used.
'Study the past if you would define the future.'
It means if you want to find the future, you have to study the past.
Instead of working hard to forget the bad memories...
Why don't you try letting it go? For the sake of your future.
From the soundtrack of 'Between the Calm and Passion' ...
'The whole nine yards.' This song will end the day.
I will come back again tomorrow.
Yes, Mom?
- Yoo Joon Soo, where are you? - I'm on my way to the airport.
- The airport? - Uncle Soo Han is coming today.
That's right! Joon Soo, do I have alzheimer's?
Why do I keep forgetting?
You wanted to use the car?
I guess I have no choice. I'll have to take the bus.
Where are you going so early in the morning?
Your father wants to buy hangover soup.
It must be because Soo Han is coming back home.
Those brothers are over the top.
My lips hurts. Just drive safely, okay?
I will. Yes!
Hi everybody!
- Goodness! - Goodness, Sam Sook!
- Grandma, where's Dal Rae? - Dal Rae's over there!
Are you okay?
Are you hurt?
You should've been more careful. Thank you.
Thank you.
It's all right. That's enough.
Subtitles by DramaFever
I'm Yoon Joon Soo from the HK department store.
I'm not picky when I'm trying to make a living. I do whatever comes along.
Your daughter Jang Gook became Dal Rae.
She got scouted from the most famous department store in Seoul.
I never used to live like this before.
I used to be called 'Madam' before.
Oh my gosh! A dumpling shop is this big?
Besides the land and this building, is there anything else that you hit big?
You think we don't?
Good morning.
We were able to scout a person to overcome this economic crisis.
I introduce to you, Miss Jang Dal Rae!
It's nice to meet you. My name is Yoo Joon Soo.
Oh shit.